KUCHING: The University of Technology Sarawak (UTS) is undertaking efforts to translate a book authored by Head of State Tun Pehin Sri Dr Wan Junaidi Tuanku Jaafar from Bahasa Melayu into English, with further revisions and content enhancement planned to reach a wider readership.
The initiative was discussed during a courtesy visit by a delegation from the UTS Publishing Centre to Wan Junaidi and his wife, Toh Puan Datuk Patinggi Fauziah Mohd Sanusi here recently.
The delegation was led by UTS Publishing Centre director Associate Professor Dr Muhammad Firdaus Abong Abdullah, who is also the project lead and author.
The discussions covered the proposed translation process, including reviewing, refining and expanding the book’s contents to ensure its messages are conveyed more clearly and effectively to English-speaking readers.
During the meeting, Wan Junaidi provided detailed explanations of several accounts and significant aspects of the book to help the publishing team better understand its context, intended meaning and original messages.
He also stressed the importance of careful translation to preserve factual accuracy, the authenticity of the narrative and the original intent of the writing, while avoiding misunderstandings or changes in meaning during the translation process.
The English edition is expected to broaden the book’s readership, particularly among the international community, allowing more people to benefit from the experiences, perspectives and insights shared in the publication.
Wan Junaidi and Fauziah expressed their appreciation to the UTS Publishing Centre delegation for the visit and its commitment to the publication initiative.
Wan Junaidi also expressed hope that UTS Publishing would produce a high-quality scholarly publication that preserves the accuracy and authenticity of the original work while serving as a valuable reading material and reference for the public and future generations.





